Tekst: atle@hotmail.com
(1984)
EN FABEL OM ROCK & ROLL
EN ANNEN GANG ET ANNET STED
Ser ut som hun har trukket stort publikum.
Ja visst. Det blir visst fullt hus i kveld.
Skal vi sjekke ut konserten?
- Er alt klart? - Mange publikummere, hva?
Ja, og ingen av dem har gryn.
Jeg ble lurt til å gjøre det gratis. Jeg kunne tjent ekte penger i kveld.
La oss sette dette i gang.
Og nå kommer den eneste ene Ellen Aim.
Jeg elsker deg, Ellen.
Lying in your bed and on a Saturday night
You're sweatin' buckets and it's not even hot
But your brain has got the message
And it's sending it out
To every nerve and every muscle you've got
You've got so many dreams
That you don't know where to put 'em
So you'd better turn a few of 'em loose
Your body's got a feeling that it's starting to rust
You'd better rev it up and put it to use
And I don't know how I ever thought that I could make it all alone
When you only make it better
And it better be tonight
I'll be there for you tonight
Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed
Is all you'll ever need
All you'll ever need to know
Darlin', Darlin'
You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
It's so much better goin' nowhere fast
Stalkin' in the shadows by the light of the moon
It's like a prison and the night is a cell
Goin' anywhere has gotta be heaven tonight
'Cause stayin' here has gotta be hell
Dyin' in the city like a fire on the water
Let's go runnin' on the back of the wind
There's gotta be some action on the face of the earth
And I've gotta see your face once again
And I don't know where I ever got the bright idea that I was cool
So alone and independent
But I'm depending on you now
And you'll always be the only thing that I just can't be without
And I'm out for you tonight
I'm comin' out for you tonight
Even if you don't have anywhere to go
You go down on the pedal and you're ready to roll
And your speed
Is all you'll ever need
All you'll ever need to know
Darlin', Darlin'
You and me we're goin' nowhere slowly
And we've gotta get away from the past
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
Everybody's goin' nowhere slowly
They're only fighting for the chance to be last
There's nothin' wrong with goin' nowhere, baby
But we should be goin' nowhere fast
Godspeed
Speed us away
Godspeed
Speed us away
We're goin' nowhere fast
Godspeed
We're goin' nowhere fast
Godspeed
We're goin' nowhere fast
Godspeed
Speed us away
We're goin' nowhere fast
Godspeed
We're goin' nowhere fast
Godspeed
We're goin' nowhere fast
Godspeed
Speed us away
Nei.
Hva i helvete gjør du?
Hva er det dere driver med? Vi vil ikke ha problemer.
Sett meg ned. Nei.
Sett meg ned, drittsekker.
Nei. La meg gå.
Sett meg ned.
Hjelp meg.
Ta ham.
- Jævla drittsekker. - Snu 180 grader.
Hva er det med den fyren?
- Pass på. - Han skal få angre.
Redd meg!
Stans.
KJÆRE TOM
KOM HJEM
JEG TRENGER DEG
KONSERT MED ELLEN AIM
- Kan jeg hjelpe deg? - Kaffe.
- Fløte og sukker? - Svart.
Dere kan gjøre entré. Hva prøver dere å bevise?
Vi er kommet fra King's Park på jakt etter moro.
Dere har alt gått glipp av all moroa. Festen er over.
Roadmasters er sultne, og når de er sultne,
så spiser de.
Bombers kom før dere.
- Dere ser bare ut som noen pøbler. - Er det slik å forstå?
Da får vi smadre stedet.
Når vi har smadret det, så smadrer vi kanskje deg.
Har du et problem med det, kjekkas?
Prøv igjen, pøbel.
Kom igjen.
Pell dere hjem.
- Hva synes du om den nye bilen min? - Den ser super ut.
Selg den og kjøp en ny rute til meg.
Tom, kom igjen, sakk av.
Ikke noe poeng i å rappe bil hvis man ikke presser den maks.
- Når skal du bli voksen? - Hvorfor? Dette er mer moro.
Jeg skal si deg noe. Bombers og Raven Shaddock
stjal Ellen Aim.
Hvordan i helvete skjedde det?
- Faen. - Jævla purker.
OK, hva tror du dette er? Vi liker ikke råkjøring her. Lappen din.
Jeg må ha glemt den hjemme.
Tom Cody, det er et par år siden sist jeg hadde trøbbel med deg.
Ed, jeg kom for å besøke søstera mi. Du skal ikke få problemer.
Det er bra. Vi har ikke lyst til å ha noen som lager vanskeligheter her.
Ed, han kom akkurat tilbake. Gi ham en sjanse.
Jeg skal gi ham sjanse. Stikk, Cody.
Hvis du kjører sånn igjen, så blir det bot.
Drittsekk.
Hvem i helvete tror han at han er?
Han har alltid vært kjip. Jeg arresterte ham for et par år siden.
Han hadde pistol i hanskerommet.
Skikkelig pøbel, hva?
Han burde sitte i buret med de andre kriminelle.
Sikker på at jeg ikke ødelegger for deg hos noen kar i natt?
Ikke i kveld. Jeg tar med en innimellom, men ikke noe fast.
- Jeg finner aldri den rette. - Jeg har ikke store flaksen der.
Tom, du og Ellen var nære hverandre. Hun var ikke som de andre skjøgene.
- Reva, det funka ikke, OK? - Kanskje ikke for deg.
- Hun har bodd med Billy Fish. - Hvem?
Han har jobba på rockebuler med Battery. Begynte som manager.
Ja, hun hadde alltid målene i orden.
Tom.
- Hun er ikke bare gamlekjæresten din. - Hva vil du?
Det vet du.
Vil du jeg skal redde en eks som har blitt sammen med en annen? Takk.
- Tequila. - Hei, Tom Cody.
Lenge siden. Hvordan går det?
- Står til, Clyde? - Ikke så fett.
Jeg ble banket da jeg prøvde å redde eksen din. Kunne ha trengt litt hjelp.
Du skulle vært der. Det ville vært som i gamle dager.
Vi ville ha svinebanket dem.
Bartender, vil du prate piss eller gi meg en drink?
Ser du den rypa? Hun tror hun eier stedet.
Jeg vil bare ha meg en drink.
Kanskje du har fått nok alt.
- Du kødder. - Ser det sånn ut?
Kanskje du skal betale. Du har hatt regning liggende hele kvelden.
- Vi gir ikke kreditt. - Sier du at jeg ikke kan betale?
Ja, vis meg gryna dine.
- Fornøyd nå? - Ja, men nå liker jeg ikke trynet ditt.
Overalt jeg går er det alltid en drittsekk.
- Ønsker du noe spess? - Jeg har alltid vært en tequila-mann.
La oss stikke.
Jeg heter McCoy. Jeg er soldat. Jeg var det inntil for ett år siden. Gikk tom for krig.
- Ja, hva driver du med? - Mekaniker, ikke noe fisefint.
- Har det hjul kan jeg kjøre og mekke det. - Jeg kom akkurat på utsida.
- Har festa siden. - Ja, hva syntes du om militæret?
Jeg likte å skyte, men vant ingen medaljer.
- Er det bilen din? - Ja.
- Strøken. - Vet det. Henta den nettopp.
Hei, Cody. Er det ikke det du heter?
- Jo. - Har du gjesteseng?
Vil du ha en tur i høyet?
Denne her kan virke tøff, og jeg vil ikke såre deg.
Du er ikke min type.
Jeg har ikke hatt så bra drag i det siste.
Det går nok. Noe sier meg at å få damer ikke er problemet ditt.
- Kanskje en annen gang. - Tviler på det, men alt er mulig.
Hør nå her.
Angående gjestesenga. Jeg er på gjennomreise, og kjenner ikke noen.
Jeg har ikke jobb, og sist jeg sjekket kostet hoteller penger.
Hopp inn.
Søsteren min har soverommet. Jeg har gjesterommet. Da går du på sofaen.
- Takk, det er kult av deg. - Ikke noe problem.
Vær så god, McCoy. Vi ses i morgen.
- Er du alltid bevæpnet? - Jeg sa jo at jeg er soldat.
Ikke sikt på meg, jeg ville ikke likt det.
Jeg sikter kun hvis jeg har tenkt å bruke den.
Ja, jøss.
No, you don't get by on pride
It'll run over you
But since you let me down
I'm hard to be around
I don't know what I'm gonna do
He could never be you
OK. Jeg skal hente henne. Men jeg gjør det ikke gratis.
Si til Mr Billy Fish at han skal treffe meg på kroa i morgen klokka 12.00.
Vi to skal snakke forretninger.
Det er en jente jeg traff som sover på sofaen.
- Gi henne kaffe i morgen. - Hvorfor ligger hun i stua?
Kanskje du vil spørre henne?
Hei, Pete.
Jeg trengte et sted å overnatte. Takk for sofaen.
Det er OK. Du er den første jenta Tom har tatt med hjem som har brukt den.
Det går bedre hvis man gjør det vanskeligere for dem.
Han trenger litt hjelp der. Han burde treffe flere som deg.
AMMUNISJON
Det kom en fyr innom for noen få måneder siden.
Han tapte i kort og måtte gi fra seg pistolen etter spillet.
Han var ikke blid, for den var laget spesielt til ham.
Tom ville ikke spille annenfiolin etter hennes musikk.
Så han stakk. Han digget Ellen. Han er ikke typen som innrømmer det.
Kjenner typen.
Noen av de som ikke snakker om følelser, føler mer enn noen andre.
Andre snakker ikke om dem fordi de ikke har noen.
- Hva er din historie? - Jeg ser bare etter jobb.
- Du må være Billy Fish. - Ja.
Hva vil du? Snakk fort, tiden min er dyr.
Du vil ha Ellen Aim tilbake. Det skal jeg fikse.
- Du og hvilken hær? - Jeg kan se dere vil komme overens.
- Jeg vil ha ti tusen. - Du trenger bare å fortjene dem.
Du skal hjelpe meg. Reva sa du bodde i Battery.
Jeg begynte der. Det er noe dritt. Ville ikke dratt tilbake på vilkår.
Det skal du. Jeg trenger noen som er kjent.
Jeg tror ikke det. Det er ikke min greie.
Hvis du vil ha dama tilbake, så hopp inn, ellers glemmer vi det.
Cody, du høres dum ut, men ingen er så dumme.
Det er jeg som betaler. Da skal du få tak i henne og føre henne til meg.
Dere luringer tror alltid at dere kan leie en som meg til å ta skittentøysvasken.
- Ikke denne gangen. - Kan du få henne tilbake?
Har du en bedre frivillig?
OK, jeg drar. Hun er skikkelig viktig for meg.
Battery blir bare problemer.
Ja vel? Jeg får betalt for det. Ikke sant, Fish?
- Det stemmer. - Ta meg med, så hjelper jeg.
- Jeg tror ikke det. - Vi tar ikke damer med.
- Jeg tror ikke du takler det, OK? - Hva skal til?
Folk har ikke referanser til slike jobber.
Det burde du vite, Cody.
Jeg trenger jobben. Jeg er mer enn god nok, og vil ikke skuffe dere.
Hør, dame, la meg gjøre det lett. Stikk.
OK, du får ti prosent, men dette er saken...
Du jobber for meg, jeg ber deg gjøre noe, og du gjør det uten dikkedarer.
Gjør det riktig, ellers sender jeg deg hjem.
- Skal bli. - Hva er dette? Skjerp deg.
Jeg betaler deg ikke for å ta med en rype som selskap.
Du kjører.
Slapp av. De hyrer alltid bomser som meg til jobber som dette.
Jeg tar deg dit Bombers vanker, men jeg tar ingen sjanser.
Jeg betaler deg ikke for å gjøre livet mitt spennende.
Du er svær i kjeften.
Jeg kjøper og selger mennesker med mer verdi enn deg hver dag.
Det er vanskelig å vite om det latterligste er praten din eller tøyet ditt.
La meg si deg noe. Disse klærne er verdt mer enn du tjener i året.
Det blir visst en drøm å jobbe med dere to.
Hvis hun er et sted, er det på Torchie's. Det er en bule uten klasse.
Jeg booket band der. Det er midt i en stor fabrikk. Skikkelig drittsted.
Du vil digge det, McCoy. Din stil. OK, Cody, hva er planen?
Hva skal vi gjøre med dem?
Hvis vi dreper Bombers får vi det vanskeligere enn nå.
Jeg trenger ikke drepe noen. Motorsykler flytter seg ikke med kulehull.
Litt av et nabolag. Alt er dødt. Hva har skjedd med stedet?
Kjør rett fram og til venstre ved broa.
- Gir du ordre nå? - Jeg kjenner nabolaget, ikke sant?
Jeg tar meg av ordrene. Kjør under broen, stans og slukk lyset.
Well one bad stud moved in my neighborhood
He's big and man I know he ain't no good
He don't wear no hat, and Lord he don't wear no shoes
He just hangs on the corner singing old country blues
Oh, well, one bad stud
One bad stud
I said, one, one, one, one,
One bad stud
If he likes your baby, you can kiss your baby goodbye
'Cause the girls all love him like a schoolboy loves his pie
He loves his whiskey, he loves his rock 'n' rye
Yes, he loves his whiskey he loves his rock 'n' rye
You know it takes ten bottles to make that fool get high
Oh, well, one bad stud
One bad stud
Du gjør ting vanskelige for deg selv.
Oppfør deg pent, så kan vi elske hverandre i et par uker før jeg lar deg gå.
Ingen blir såret.
Ser du? Jeg er ikke så slem.
Jeg blir bare opphisset med pene jenter i nærheten.
Hvis dere begår flere feil, drar dere hjem.
- Gå rundt her? Jeg ville blitt drept. - Hva med deg, McCoy?
Skal vi gjøre det eller snakke om det?
Greit.
Hovedutslippet er rundt her et sted.
- Hva i helvete er det? - Dere vet vel ikke hvem jeg er?
Ting har blitt rare heromkring.
Alle slags fremmede sniker seg rundt i smauene.
Hvorfor i helvete snakker vi med denne drittsekken? La oss stikke.
Du er redd. Det morsomste er at du er redd for meg.
Prøver å komme unna deg. Vi har ting å gjøre.
Du er dum. Og du er kort.
Skikkelig kort.
- Du er etter den jenta, hva? - Hvorfor sier du det?
Dere er i et smau om natten med en haug pistoler.
Skal dere gi Battery et malingstrøk?
- Hvor holder de henne? - På Torchie's.
- Men ikke si at jeg sa det. - Betal ham.
- Ja, betal meg. - Jeg vil ikke betale denne drittsekken.
Møkkatryne, gi ham noen av pengene dine, ellers gjør jeg det.
Ikke kall meg møkkatryne.
Du må bevege deg fremover. Det er poenget.
Du kan kjøpe såpe.
Jeg trenger ikke ham for å vite at hun er på Torchie's. Jeg sa hun var der.
Jeg er et møkkatryne.
OK, Fish, tilbake i bilen. Jeg vil ha deg i døra om 15 minutter.
- Og jeg mener 15 minutter. - De ser meg med en gang.
Jeg skal gi dem andre ting å bekymre seg for.
Hva med henne? Hun skulle kjøre.
Beveg deg. Du bør være klar når vi kommer.
- Stoler du på ham eller er du desperat? - Ta inngangen. Jeg går oppå.
Hvis du kommer deg opp er det bra. Ellers takler jeg det.
Det er det jeg alltid ville gjøre, Cody. Kjempe mot Bombers.
Hei, baby.
Står til, babe? Vanker du her?
- Bare når jeg vil ha action. - Du snakker med rett fyr.
- Sier hvem? - Sier jeg.
- Jeg liker en mann med selvtillit. - Ja vel.
Kortspillet er den veien. Vi går ned her. Vi har en fest å gå til.
Sjekk dette, baby. Dette er festrommet. Hvordan liker du det?
Jeg har hatt det mye moro her, så la oss feste.
Hei.
- Kan jeg ta av meg jakka først? - Du kan ta av hva du vil.
Greit. Hør på meg, kompis. Det er bare én ting jeg vil du skal gjøre.
- Det er å holde tyst. - Er den ladd?
Vi skal leke en lek dere Bombers vil like - "Av med lyset".
Bank, bank.
Ta pengene. Du får be om at du kommer deg ut av Battery.
Jeg tror ikke hun er ute etter pengene.
Kom deg ut.
Poker er et interessant spill når du har alle de beste kortene.
Neste gang går den i balla.
Det har vært kult.
- Hvem er du? - En stor fan.
Kom igjen.
Hvem er den fyren?
Hva faen står på her?
Kom igjen.
- Hvilken vei? - Følg meg.
Jeg er glad for å se deg. Jeg trodde du var tapt for alltid.
- Vi har ikke tid til å dra på sightseeing. - Jeg skal ta dem.
- Jeg blir med deg. - Bli i bilen.
Bli hos kjæresten din. McCoy, møt meg i undergangen til stasjonen.
Hvis vi ikke ser deg, Cody, ha et fint liv.
Kan du kjøre fortere? Jeg vil ikke ha noen Bombers etter oss.
- Hvor er stasjonen? - Klapp igjen, Fish, du er patetisk.
Vel...
Jeg traff visst noen som spiller like tøft som meg.
- Ja, dette må være lykkekvelden din. - Har jeg flaks?
Jeg har vel det.
Du er dum hvis du tror du fikser dette.
Jeg tror du glemmer noe. Jeg har pistolen.
Jeg kan få tak i massevis av pistoler.
- Hvorfor sier du ikke hva du heter? - Tom Cody. Hyggelig.
Jeg kommer etter henne.
Og jeg kommer etter deg også.
Ja, og jeg vil vente på deg.
Om et par minutter går vi ut.
- Hva snakker du om? - Å redde oss. Vi har mye å leve for.
Han hentet meg. Jeg drar ikke tilbake uten ham.
Han får masse penger for å se etter Raven.
- Penger? - Tror du det er kjærlighet?
Tro du han gjør dette fordi han er fan? Han får betalt.
Synd, Billy.
Ser ut til at Ellens gamle flamme bestemte seg for å dukke opp.
OK, vi er i gang.
- Hva er dette med gamle flammer? - Ellen var sammen med Cody.
Det var brennhett etter det jeg hører.
- Tuller hun? - La oss ikke snakke om det nå, OK, Billy?
Vanskelige nyheter?
Cody, vi har vært uenige, men nå har vi klart det.
Vi suser forbi her, så er vi hjemme.
Det er ikke så lett. Vi må begrave bilen.
- Begrave bilen? Hva? - Han mener "bli kvitt den", tosk.
Bli kvitt bilen? Hva er i veien med den?
Er det disse briljante ideene jeg betaler for?
Skal vi overgi oss til Raven og be ham skyte oss?
Går foran, dere. Jeg vil snakke alene med Tom litt.
Hva er det du snakker om? Hvorfor blir du med ham?
Jeg liker ikke dette. Jeg betaler regningene. Hva med respekt?
- Hva vil du snakke om? - Jeg har mye å si.
Nei, det har du ikke. Du har ikke noe å si til meg. Snakk med kjæresten din.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg hadde masse jobb. Ting begynte å skje for meg.
- Ja, så ha det, Tom, ikke sant? - Du stakk av til militæret.
Glem det, det er historie. Fra nå av er jeg som deg.
Jeg gjør det jeg er god til for penger.
- Er det derfor du kom? - Billy Fish betaler meg ti tusen.
- Jeg kan ikke tro det. - Du får venne deg til tanken.
- Lurer på hva de snakker om. - Hvem sier at de snakker?
- Søtt. - Det er bare en spøk.
Hvor viktig tror du forholdet deres var?
- Skikkelige saker. - Nå er hun sammen med meg.
Mot en stor, tøff, kjekk kar som deg, har ikke Cody noen sjanse.
- Jeg håper dere ordnet opp. - Ja, vi har ordnet opp i mye.
- Det åpnet øynene mine. - Jeg såret kjæresten din.
Hva mener han? Hva sa han? Sa han noe om meg?
I'm tired
I'm thirsty
I'm wild eyed
In my misery
Timeless
In your finery
A high price
For your luxury
Sorcerer
Who is the master
Man and woman on a star stream
In the middle of a snow dream
Sorcerer
Show me the high life
Come over
Let me put you on ice
I'm tired
When I need you badly
Wild eyed
In the middle of your dream
Timeless
Hei, folkens. Hvor skal dere?
- Vi skal ikke noe. - Ingen går noe sted.
Kutt ut, vi er ikke interesserte i samtale, OK, dust?
Jeg kjenner deg. Jeg elsker det du lager.
Hvis du elsker meg, så la oss være i fred.
Nei, jeg er din største fan. La meg gå med deg.
Og du må komme deg av gata.
Purken vet at karene fra Battery-saken kommer hit.
Faen. Vi må skaffe ny kjerre.
Vi kvittet oss nettopp med den forrige. Bra ledelse, Cody.
Hva er i veien med deg? Vil du bli påkjørt?
- Vi trenger skyss. - Og så? Dette er ingen rutebuss.
- Vi trenger skyss skikkelig. - Hør her.
La meg gjøre dette klart. Ingen sier hvor jeg skal kjøre bussen min.
Vi er veldig fleksible. Vi tar deg dit du vil. Bare si fra.
Bare hopp inn. Føl dere som hjemme.
Jeg kjører.
Bird, hva faen er det du gjør?
Av bussen. Herregud.
Hvordan klarer dere dere? Vi skal ikke skade dere.
Det er supert. Det er jeg glad for å høre. Vi er Sorels. Jeg er Bird.
Dette er kollegene mine. Dette er Lester. BJ. Og det er Reggie.
- Er ikke du Ellen Aim? - Det stemmer.
Ellen, trenger du oppvarmingsband? Vi er bra.
- Det er vi. - Vi får bare ikke noe i gang.
Jeg tar meg av ledelsen og booking. Hold kjeft og la Ellen være.
- Hva sa han? - Jeg vet hvor tøft det kan være.
- Baby, du aner ikke. - Hva sa jeg? Slapp av.
Hvis du skal ha sjansen til å riste av deg purken, tar du av her.
- Ja, så hva er sjansene? - Fryktelige.
- Og grusomme. - Supert.
Vi vil ikke kødde med purken fra Ardmore.
De arresterte meg for to år siden fordi jeg ikke ville bestikke dem.
- Hva var grunnen? - Fredsforstyrrelse.
- De sa jeg gikk for langt i en bar. - Supert. Jeg elsker jenter med klasse.
- Dette er supert. - Vil du hjelpe å skifte dekk?
Dekkskift er ikke akkurat min greie.
Kanskje du kan holde kjeft da?
Skulle ønske jeg kunne skrive sanger. Hvis jeg bare kunne gjort det som deg.
Jeg kan ikke finne ut av rytmer eller melodi.
Noen andre skriver sangene. Billy kjøper eller stjeler dem.
- Jeg trodde det var dine sanger. - Jeg bare synger dem.
Ja, men når du synger dem blir de dine. Det er slik det er, hva?
Det er vel det. Hvem vet?
Berømte Sorels la mye penger i den bussen.
Visste ikke at du hadde et forhold til Ellen.
Du får skjønne visse ting. Venn deg til at du er ute av bildet.
Jeg gjør ting for henne som en kar som deg aldri kunne gjort.
Ting som betyr noe i virkelighetens verden.
Det eneste problemet med å svinebanke deg, er at det ville vært for lett.
Hold henda unna dressen.
Fort deg med dekket. Vi må stikke.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one
Countdown to love
Ten
Remember when you didn't love me
Nine
Now all the time you're thinking of me
Eight, life is great You're all I'm living for
This is my countdown to love
Oh, this is my countdown to love
You are the one love in my life
I know you feel that way too
Oh, what a thrill when I'm holdin' you near
All of my wild dreams come true
Four
Forevermore you'll be my lover
Three
It's you for me there'll never be another
Two
Together forever we'll be as one
Dere er gode.
Oh, this is my countdown to love
Ellen, sett deg igjen. Fish, McCoy, vi jobber for Sorels.
- Fish, du er manager. - Jeg er foran deg, Cody.
Jeg skal takle dette. Jeg skal snakke oss gjennom det.
Hvordan går det? Jeg er bussjåføren til Sorels.
Vi skal spille på en bule.
- Sorels, sangerne. Hørt om dem? - Nei, aldri.
- Vet du hva som står på her? - Vi er veldig sent ute.
Noen brøt seg inn i Battery og brente det ned.
- Ja vel? - Kan du kutte ut?
Alle som går inn i Battery og ødelegger fortjener medalje.
- La meg si deg hvordan vi ser på det. - Slutt å prate piss.
Dere har en stor jobb å gjøre.
Vil dere slippe oss gjennom eller snakke om penger?
- Hva synes du, Harry? - Her har vi en prektig borger.
Jeg visste vi snakket samme språk.
Fortsett.
- Ta for dere. - Slik, ja.
- Det er integritet igjen. - Du vil for gjerne bestikke oss.
- Negermusikanter og en pengerull. - Neger?
Alle går av bussen.
Slik vi skal gjøre det...
Dere skal gå av bussen som om alt er i orden. Skjønner dere?
- På bakken. - Nå.
- Greit. OK. - Kom igjen.
Ikke vær redde. Vi er borte på null komma null.
Noen av dere har pene rumper. Synd å skyte i dem.
- Ned. - Faen i helvete.
Jo ho.
Kom igjen. La oss stikke.
Kom igjen.
Kjør.
Hold for helvete kjeft. McCoy, ned smauet. Vi må kvitte oss med bussen.
Først bilen og nå bussen.
Kode 99. Veisperring på Ardmore.
- Her borte. - De er bevæpnet og farlige.
Gjentar: bevæpnet og farlige. Bryt sperringen.
På vei nordover på Ardmore. Kan ikke forfølge. Hører du?
Faen, det er veisperring på Ardmore. Kom tilbake.
- Flytt deg. - Fortere.
- Vi hadde 1000 på den bussen. - Jeg mistet klærne. Bagasjen er borte.
- Notene er borte. - Dette er supert.
- Vi er på vei til Richmond. Ingen buss. - Du skulle ikke ha stanset.
Jeg...
Han er ikke så sosialt anlagt, hva?
Nei vel? Jeg synes han er søt.
Gi ham en sjanse. Han stilte opp for deg.
Ja, han tjente pengene sine.
Du har en rar måte å si takk på når noen redder deg.
Kan du ikke sette deg med kompisen din Billy? Han er vel mer din type.
Ja, kanskje jeg skal det.
Ikke vær redd, babe. Alt skal gå bra fra nå av.
Vi skal klare oss supert.
Reva, Ellen Aim er her. Tom er med henne.
- Går det bra med ham? - Det så sånn ut.
Sjef.
Reva, kutt ut. Vi klarte det. Alle er like hele.
Hva sier du, Ellen? Går det bra?
- Ja, det gjør vel det. - Hun er trøtt og har blitt kjørt.
Jeg skal ta henne til hotellet så hun får hvilt litt.
Dette begynte på grunn av en konsert i dette hølet.
Jeg skulle holdt meg til helvete vekk herfra.
- Er det slik du føler det, Ellen? - Jeg vil bare komme meg bort.
- På turné igjen. - Nå snakker vi.
Kom igjen. La oss stikke.
Jeg hater deg for å ta imot penger for å hente meg.
Der fikk han på pukkelen, Ellen.
Hun liker deg ikke noe særlig. Hun virker ikke så takknemlig.
- Du lærer fort. - Ja, og jeg får gjort jobben.
Bra. For den har nettopp begynt.
- Hva vil han snakke om? - Tom Cody.
Jeg vil ha tak i Tom Cody.
Jeg vil spikre hodet hans i fortauet under en markise det står "Ellen Aim" på.
Og for å bevise at jeg er en grei fyr,
skal jeg bare ta med to menn.
Når jeg har fikset Cody, er problemene over.
Gjør jobben din. Hold fred og orden.
Cody, jeg trenger en drink. La oss stikke.
Kanskje jeg kan slåss med den bartenderen.
Nei, ikke denne gangen.
McCoy, du skal få pengene dine senere, OK?
Er det alt du har å si?
Ja, det er alt. Hva annet vil du høre?
- Jeg gjorde en god jobb. - Hva så? Jeg er tom for medaljer.
Og du får betalt for det.
Reva. Ellen Aim hadde rett angående én ting. Broren din er slesk.
Hva er problemet ditt? Synes du synd på deg selv?
- Ikke begynn, Reva. - Hun sier det ikke betyr noe.
Det verste er at hun stikker av med Billy Fish.
Jeg ba deg ikke finne Ellen Aim fordi hun tar seg bra ut på scenen.
- Hva faen er det du bryr deg om da? - Deg.
Og denne byen. Hvis man skal kjempe, må det være for noe.
Du og Billy Fish er like. Dere er ego. Det eneste dere tenker på...
- Hei, Ed. - Jeg kom for å snakke med broren din.
Bli med på utsiden.
Raven sier han vil møte deg alene her i Richmond.
Jeg beordrer deg ut av byen, Tom. Jeg vil ha deg på et tog i kveld.
Hvis Raven kommer etter deg, vil jeg vente med masse våpen.
Jeg kaster ham i fengsel.
Jeg vil ikke se på at to galninger leker
små leker om ære.
Du skal forsvinne. Hvis du er i byen i morgen,
kaster jeg deg i buret ved siden av Raven.
Bra gjort at du reddet henne, Tom. Du overrasket meg.
Trodde ikke du var mann om det. Overrask meg med noe skikkelig bra.
Ta toget i kveld.
- Ja, kom inn. - Jeg åpner. Hvem er det?
- Hva faen gjør du her ennå? - Jeg ser dere siden, OK?
Jeg har ventet på deg. Jeg vet hva du vil ha. Ti tusen.
Jeg holder ord og betaler i tide.
Du er en hard negl, men gjør det bra. Du burde jobbe mer for meg.
Da vil du skjønne at det er jeg som har hjernen, og behandle meg bedre.
Ingen har hatt grepet på meg som deg. Jeg ville gjort alt for deg.
For lenge siden ville jeg tenkt at du var verdt det. Ikke nå lenger.
Hvorfor snakker du slik til henne? Hun er for god for deg.
Her er de tusen jeg lovet McCoy. Behold resten.
Vet du hva som er i veien med ham? Han er dum.
- Beklager, Billy. - Hva? Hvor er det du skal?
Tom. Tom, vent.
Hva skulle jeg gjøre? Jeg hadde ikke hørt noe fra deg på årevis. Ikke et brev engang.
Hva gjorde jeg som var så galt?
Du må reise. Du har kjempet nok. La det ligge denne gang.
- Når vi er borte begge to... - Hva mener du med begge to?
Jeg vil dra med deg. Vi kan være sammen.
- Vil du virkelig bli med meg? - Når som helst.
Vær så snill?
Vel...
- Min gamle venn Tom Cody. - Hvordan går det?
Supert før du kom. Jeg har snakket med Clyde.
- Vi var venner før. - Hei, Tom, tequila, hva?
Her er betalinga.
Du klarte deg bra der. Jeg hadde ikke fått henne ut uten deg.
Kanskje jeg kjørte deg hardere enn jeg burde.
Ikke bli sentimental. Jeg takler det ikke.
Jeg har et problem med Ellen som jeg må snakke med deg om.
Jeg skjønner denslags ting. Jeg har vært forelsket selv.
- Det funka ikke. - Er du dårlig til å velge?
Han var verdens verste, Løy og var utro.
- Jeg skal hilse fra deg hvis jeg ser ham. - Det var før jeg ble soldat.
- Du er skikkelig gal etter Ellen, hva? - Jeg vet ikke. Jeg er vel det.
Det er ikke noe å skamme seg for.
Jeg skammer meg ikke. Ellen og jeg sklir fra hverandre. Ingens skyld.
Kanskje du har rett. Du ser ikke ut som noen korgutt for meg.
Jeg trenger hjelpen din i kveld. Jeg må gjøre noe jeg ikke vil.
- Kom igjen. - Tom? Dette er ikke Bayside.
Det er noe jeg må ta meg av.
Kom deg så langt bort som mulig. Stikk til Bayside. Vank der.
Klart det, kjekkas.
- Når drar dette toget? - Vi drar ikke.
Jeg må komme meg av sted. Det er viktig.
Du kommer ikke dit på dette toget.
- Kanskje du burde tenke på det. - Bombers har gått amok.
De gjør det de kan for å sperre av Richmond.
Kom igjen.
Hva faen gjør du her, Clyde? Jeg ba alle komme seg av gatene.
Ja, men jeg vil se Raven løpe på nært hold.
Bare hold deg av veien.
- Så? - Skikkelig enkelt.
Det er ikke noe oppgjør. Tom Cody er ikke her, og ikke jenta heller.
- Jeg skjønner det ikke. - Kom deg av sykkelen, Raven.
Jeg liker ikke fengsler.
Jeg har en bedre idé til deg.
Faen steike.
De kommer. De er her.
Jeg sa til Cody at jeg kunne skaffe pistoler.
Av veien. Hva i helvete...?
Tror du at du kan suse inn i hvilken som helst by og kidnappe hvem du vil?
Kom deg ut av byen og la folkene være i fred.
- Beklager at jeg er sen. - Jeg har noe spesielt i tankene.
Jeg tok dem med til deg.
Planen min gikk i grus.
La oss se hvordan du klarer deg.
Knus ham.
Kom igjen, drep dem.
Pent, hva?
Drep ham.
I bakken.
Drep ham.
La oss stikke.
No more timing
Each tear that falls from my eyes
I'm not hiding
The remedy to cure this old heart of mine
I can dream about you
If I can't hold you tonight
I can dream about you
Vet du hva, Waldo?
- Vi skal bli rike. - Ja, lenge leve rock'n'roll.
I can dream about you
If I can't hold you tonight
I can dream about you
You know how to hold me just right
Moving sidewalks,
I don't see under my feet
Supert, hva? Min nye oppdagelse. Jeg skal føre dem til topps.
Ja, de vil innkassere grunker til deg, Fish.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke ødelegge for deg hos Ellen.
Det er én ting vi begge vet. Hun trenger deg mer enn meg.
- Ja, men hun elsker deg. - Det kommer hun over.
- Hun er vant til at jeg er upålitelig. - Er det det jeg skal si til henne?
Du er flink med ord. Du klarer det bedre enn meg.
Pass på deg selv, Cody. Takk.
Jeg skal passe meg der jeg kan.
Alle sammen.
Du skal bare kutte ut, hva?
- Ja, du kjenner meg. - Ja, du er fyren med høyre hook.
Var det alt? Er det alt du har å si?
Jeg vet at synginga vil føre deg steder.
Jeg er ikke den typen kar som vil bære gitarene rundt for deg.
Men hvis du trenger meg noen gang, så er jeg der.
I can dream about you
I'm gonna press my lips against you and hold you tight to me
I can dream about you
You know you got me spellbound what else can it be
I can dream
Dreamin' about you
I've got a dream 'bout an angel on the beach
And the perfect waves are starting to come
His hair is flying out in ribbons of gold
And his touch has got the power to stun
I've got a dream 'bout an angel in the forest
Enchanted by the edge of a lake
His body's flowing in the jewels alive
And the earth below him starting to shake
But I don't see any angels in the city
I don't hear any holy choirs sing
And if I can't get an angel
I can still get a boy
And a boy'd be the next best thing
The next best thing to an angel
A boy'd be the next best thing
I've got a dream 'bout a boy in a castle
And he's dancing like a cat on the stairs
He's got the fire of a prince in his eyes
And the thunder of a drum in his ears
I've got a dream 'bout a boy on a star
Lookin' down upon the rim of the world
He's there all alone and dreamin' of someone like me
I'm not an angel but at least I'm a girl
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lyin' in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real
You'll never know what it means
But you'll know how it feels
It's gonna be over, over
Before you know it's begun
It's all we really got tonight
Stop your cryin' hold on
Tonight
Before you know it it's gone
Tonight
Tonight is what it means to be young
Let the fire be started
We're dancing for the restless and the broken-hearted
Let the rebels begin
Let the fire be started
We're dancing for the desperate and the broken-hearted
Let the rebels begin
Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone
Say a prayer in the darkness for the magic to come
No matter what it seems
Tonight is what it means to be young
Before you know it's begun
Tonight is what it means to be young
Before you know it's begun
I've got a dream when the darkness is over
We'll be lyin' in the rays of the sun
But it's only a dream and tonight is for real
You'll never know what it means
But you'll know how it feels
It's gonna be over, over
Before you know it's begun
It's all we really got tonight
Stop your cryin' hold on
Tonight
Before you know it it's gone
Tonight
Tonight is what it means to be young
Let the rebels begin
Let the fire be started
We're dancing for the restless and the broken-hearted
Let the rebels begin
Let the fire be started
Tonight is what it means to be young
Before you know it it's gone
Say a prayer in the darkness for the magic to come
No matter what it seems
Tonight is what it means to be young
Hei, Cody, hvordan liker du den nye kjerra mi?
Jeg fant den på gata. Noen hadde kastet den. Finner'n er vinner'n.
- Kanskje du trenger selskap? - Det er greit hvis du blir med.
Så dette er min store sjanse, hva?
Ro deg ned, kjekkas. Jeg har alt sagt at du ikke er min type.